Date: Thu, 19 Dec 2002 02:09:27 +0900
From: Fukapon
Subject: 今日の妹たち: Re Pure 12: お兄様のレストラン / 咲耶
ペンギンにゃ、みなさん。 てひひひひ〜、Fukaponですぅ。
ウェディングドレス、再び。
3週連続咲耶スペシャルのクライマックスを飾ったのは、ウェディングドレス姿の咲耶でした。
...前作の第7話、伝説となったあのウェディングドレス姿を彷彿とさせない、咲耶だとわかる咲耶がそこに（爆。
今日のプリピュアレポートは後半「キャラクターズ」からチェキ。
今日のヒロインは咲耶、そして、ベースになったお話は「ホーリーウェディング」でした。
...わがまま櫻子なりの「前作へのレクイエム」だったのでしょう（^^;;
前後半すべての中で、最も力が入っていたんじゃないでしょうかね（^^;
原作をグレードアップし、幼い頃の思い出に、現在の咲耶をオーバーレイさせるという展開。
そして教会での結婚シーンにはまるで大人になった咲耶の絵を使い、その後、教会に入る現在の咲耶にもウェディングドレスが着せられ、涙を流すモノローグシーンへと移行。
執拗なまでに「ウェディングドレス姿の咲耶」を見せつけるというわがまま行為だけだったら、パッとしない1話となったでしょう。
しかし、咲耶のお兄様への強い想いを鮮烈に描きながらも、全体としてはながらもメロウな雰囲気でまとめられたこの話、注がれたものを十分に感じられましたね。
やはり、堀江由衣は別格と言うことか...（爆
そりゃまぁ、桑谷夏子様とか、望月花穂ちゃんなんかとは明らかに別格ですけどねぇ（^^;
『シスター・プリンセス 〜リ ピュア〜』という作品の中で、その格の違いを見せなくたって良いと思うんですが（^^;;
ところで、お気づきになった方はいらっしゃいますか?
キャラクターズのEDテロップで「英訳協力」なる肩書きを持つスタッフさんのお名前が現れたのです。
...なぜだ?
以前から「シスプリ語」とも言われる独自の、っつーか間違った英語を多用してきたシスプリが、なぜ今、英訳協力をしてもらう必要があるんだ?
とゆーか、キャラクターズの中で英語なんて出てこなかったぞ?
そう思った瞬間です。
ラストカット。
Thinking of you in this special day.
今日は特別な日。 だから、あなたのことを想います。 （訳: F嬢）
英語だぁーっ!
シスプリ語じゃないぃーっ!
とは言え、これだけのためにわざわざ英訳協力を仰ぐってのも...（^^;;
今までの数々の誤りをよほど気にしていたんでしょうかね。
...ひょっとして、このシスプリレポートをご覧なんでしょうか?（ぉ。
英語の誤りを厳しく指摘したサイトとしては最大手でありましょうからなぁ。
とゆーか、ほぼオンリーワンだと思いますけどね（^^;
ん〜、コンサルティング契約料、安くしておきますよ?（笑
さてまぁ、後半のチェキはこの辺にしまして、前半をチェキしてみましょう。
今日の前半は「Angel Kiss Sister Princess支店」でした（笑。
...なんか、今ひとつだったな（^^;
衛が花穂ちゃんの服を着ていたところとか、やっぱりなぜか鞠絵がアレなゲームっぽいところとか、じいやさんがメイド服で馭者になっているところとか、ストーリーとは関係ないところしか注目すべき点がなかった（^^;;
ぁ、鞠絵の病気に関しては、今更触れないよーに（笑
それでは、今日のクライマックスっ。
お待たせしました、亞里亞ちゃんチェックぅ〜っ!
今日の髪型も、お洋服も、とってもよく似合っているよ。
亞里亞ちゃんも咲耶お姉ちゃんみたいに、いろいろなお洋服を着てみるときっと、もっともっと素敵になれちゃうよ。
大丈夫、亞里亞ちゃんならどんなお洋服を着ても似合っちゃうからっ（はぁと
でも、これだけは忘れないで。
どんな綺麗なお洋服を着ても、どんな素敵な髪型にしても、亞里亞ちゃんを最も可愛くしてくれるのは、優しい心。
いつまでも、みんなに優しい亞里亞ちゃんでいなくちゃねっ（はぁと
お食事はイタリアンとゆーことで、いつもより軽い雰囲気の髪型とお洋服で決めた亞里亞ちゃん。 ...可愛すぎるぅっ。 でも、カラーコーディネートはもう少し考えて欲しいぞ、じいやさん（^^;
さて、次週はいよいよ最終回です。
「Pure Christmas」と題した最終話、どのような妹たちを魅せてくれるのでしょうか。
30分間丸ごとストーリーズであることが予想されます。
原作にはない大波乱だってありだっ。
櫻子なんか無視しろ（ぉ。
...むろん、海神航の登場にも期待しましょう（笑